One of Cymdeithas yr Iaith's members is facing prosecution because police unlawfully denied her the option of signing a document in Welsh.